日本品質 · 100% Жапонияда жасалған — тікелей жеткізу
Жапон косметикасы мен қоспалары сөздігі

用語集 · Анықтамалық

Жапон косметикасы мен қоспалары сөздігі

Қаптамадағы терминдер, компоненттер мен санат атаулары — аудармасымен және түсіндірмесімен.

Жапон қаптамасы оқи алсаңыз ақпаратқа бай, оқи алмасаңыз мүлде жабық. Бұл сөздікте таңдауға әсер ететін сөздер бар: санат атаулары, нормативтік белгілер, текстура сипаттамалары және жапон формулалары негізделетін компоненттер.

1-бөлім

Санат сөздері

Жапон күтімі санаттарды дәл атайды, ал атаулар маркетингтік ұстанымды емес, қызметті білдіреді. Төртеуін — кэсёсуй, бихаку, нюэки және биёэки — білсеңіз, басқа ештеңе оқымай дәріхана сөресінің көбін түсінесіз.

  • Санат атауы құралдың тәртіптегі орнын көрсетеді.
  • Дәл сол сөздер барлық баға сегментінде қолданылады.
  • Санаттың қасында әдетте текстура сөзі де басылады.

2-бөлім

Нормативтік белгілер

Екі белгі өнімнің не мәлімдей алатынын өзгертеді: квази-дәрі санаты «иякубугайхин» және мақұлданған денсаулық мәлімдемесі бар өнімдердегі «Токухо» белгісі. Екеуі де маркетингтік сөз емес, мақұлданған зат пен мөлшерді білдіреді.

  • Квази-дәрі: мақұлданған зат, мақұлданған концентрация, реттелген мәлімдеме.
  • Токухо: тағам өніміне мемлекет мақұлдаған денсаулық мәлімдемесі.
  • Ешбір белгі сапа рейтингі емес — ол мәлімдеме туралы, формула туралы емес.

3-бөлім

Текстура мен әсер сөздері

Текстура сөздері жапон қаптамасының барлығында дерлік бар және бір өнімнің екі нұсқасының арасынан таңдаудың ең жылдам жолы. Олар құралдың теріде қалай аяқталатынын сипаттайды — бұл күнде қолданылатын формула мен сөреде қалатынның арасындағы айырмашылық.

  • Саппари: жеңіл әрі салқын.
  • Шиттори: ылғалды әрі тойымды.
  • Жиі бұл бір лосьонның екі нұсқасы.

Терминдер

Жапон қаптамаларында кездесетін сөздер

Кэсёсуй化粧水 · лосьон
Тазалаудан кейін бірден қолданылатын ылғалдандыратын сұйықтық. «Лосьон» деп аударылса да, ол кремтәрізді емес, сулы: теріге сіңіріледі және батыс тонигінен өзгеше жуылмайды.
Нюэки乳液 · эмульсия
Лосьон мен сарысудан кейін қолданылатын жеңіл сүттәрізді ылғалдандырғыш. Ол алдыңғы қабаттарды крем ауырлығынсыз жабады және жапон тәртібіндегі стандартты ылғалдандыру қадамы.
Биёэки美容液 · сарысу, эссенция
Лосьон мен эмульсия арасындағы шоғырланған күтім қадамы. Жапон сарысулары әдетте бір мақсатқа — ылғалға, түс біркелкілігіне немесе тығыздыққа бағытталған.
Бихаку美白 · түсті теңестіру
Негізінен меланин түзілуін шектеу арқылы тон біркелкілігі мен қара дақтардың көрінуімен жұмыс істейтін құралдар. Бұл терінің табиғи түсін ағарту емес, мөлдірлік пен біркелкілік туралы.
Иякубугайхин医薬部外品 · квази-дәрі
Косметика мен дәрі арасындағы реттелетін санат. Бұл мақұлданған белсенді заттың мақұлданған концентрацияда болуын және мәлімдеменің белгіленген тұжырыммен берілуін білдіреді.
Токухо特定保健用食品
Денсаулық мәлімдемесі клиникалық дәлелдер негізінде Жапония мемлекеті жеке мақұлдаған тағам санаты. Қаптамада арнайы белгі болады.
Саппариさっぱり · жеңіл әсер
Текстура сипаттамасы: салқын әрі жеңіл, жабысқақтық қалдырмайды. Әдетте ылғалды ауа райына, майлы теріге немесе жазға арналған нұсқа.
Шитториしっとり · ылғалды әсер
Текстура сипаттамасы: ылғалды әрі тойымды. Әдетте құрғақ теріге, құрғақ ауаға және қысқа арналған нұсқа, сол өнімнің саппари нұсқасына қарама-қарсы.
PA белгісіPA+ – PA++++
SPF қасында басылатын жапон UVA қорғанысының шкаласы. Плюс көп болса, қартаю мен пигментацияға байланысты сәулелерден қорғаныс жоғарырақ.
Хатомугиはとむぎ
Арзан жапон лосьондарында кең қолданылатын дақыл сығындысы: жеңіл ылғал және жабыспайтын тыныштандыратын әсер береді. Үлкен көлемді дәріхана өнімдерінде жиі кездеседі.
Күріш ферменті米発酵液
Аминқышқылдарына бай ашытылған күріш сұйықтығы; ылғал мен теріні жұмсарту үшін барлық баға сегментінде қолданылады. Жапон күтімінің ең тән компоненттерінің бірі.
Цубаки椿油 · камелия майы
Камелия тұқымының майы, Жапонияда дәстүрлі түрде шаш пен теріге қолданылады. Май үшін жеңіл, олеин қышқылына бай, гидрофильді майлар мен соңғы құралдарда жиі кездеседі.
Саке касу酒粕
Саке дайындағаннан кейін қалатын қалдық; аминқышқылдары мен ферменттері үшін маска мен лосьондарда қолданылады. Өзіне тән ашыту иісі бар дәстүрлі шикізат.
Плацентаプラセンタ
Жапонияның «іштен сұлулық» бағытында танымал қоспа әрі косметика компоненті. Әдетте шошқа немесе жылқы көзінен алынады және сусын, желе мен капсула түрінде сатылады.
Қос тазалауダブル洗顔 · W-тазалау
Екі кезеңді әдіс: май немесе бальзам күннен қорғаныш пен макияжды ерітеді, содан кейін су негізіндегі құрал жуады. Кейбір өнімдерде екінші кезең қажет емес деп жазылады.

Сұрақтар

Сөздік бойынша сұрақтар

«Кэсёсуй» нені білдіреді?

Бұл тазалаудан кейін қолданылатын ылғалдандыратын лосьонға арналған жапон сөзі. Ол сулы, кремтәрізді емес, теріге сіңіріледі және жуылмайды.

Нюэки кремнен немен ерекшеленеді?

Нюэки — алдыңғы қабаттарды жабатын жеңіл сүттәрізді эмульсия, ал крем қалыңырақ әрі тойымдырақ. Көпшілік маусымға қарай біреуін таңдайды.

Бихаку теріні ағарту дегенді білдіре ме?

Жоқ. Әңгіме тон біркелкілігі мен мөлдірлігі және қара дақтардың көрінуін азайту туралы, терінің табиғи түсін өзгерту туралы емес.

Қораптағы «иякубугайхин» нені білдіреді?

Бұл квази-дәрі белгісі: мақұлданған белсенді зат мақұлданған концентрацияда және рұқсат етілген мәлімдеме белгіленген тұжырыммен берілген реттелетін санат.

Саппари ма, шиттори ма — қайсысын таңдау керек?

Ылғалды ауа райына, майлы теріге және жазға саппари; құрғақ ауаға, құрғақ теріге және қысқа шиттори. Әдетте бұл бір өнімнің екі нұсқасы.

Енді заттаңбаны оқыңыз

Не сатып алатыныңызды түсіндіретін сөздікпен жапон каталогын қараңыз.

Өнімдерді көру