日本品質 · 100% Японияда жасалган — түз жеткирүү
Жапон косметикасы жана кошумчалары сөздүгү

用語集 · Маалымдама

Жапон косметикасы жана кошумчалары сөздүгү

Таңгактагы терминдер, компоненттер жана категория аталыштары — котормосу жана түшүндүрмөсү менен.

Жапон таңгагы окуй алсаңыз маалыматка бай, окуй албасаңыз таптакыр жабык. Бул сөздүктө тандоого таасир эткен сөздөр бар: категория аталыштары, ченемдик белгилер, текстура сыпаттамалары жана жапон формулалары негизделген компоненттер.

1-бөлүк

Категория сөздөрү

Жапон кароосу категорияларды так атайт, аталыштар маркетингдик орунду эмес, милдетти билдирет. Төртөөнү — кэсёсуй, бихаку, нюэки жана биёэки — билсеңиз, башка эч нерсе окубай дарыкана текчесинин көбүн түшүнөсүз.

  • Категориянын аты каражаттын тартиптеги ордун көрсөтөт.
  • Так ошол сөздөр бардык баа сегментинде колдонулат.
  • Категориянын жанында адатта текстура сөзү да басылат.

2-бөлүк

Ченемдик белгилер

Эки белги азыктын эмне арыздай аларын өзгөртөт: квази-дары категориясы «иякубугайхин» жана бекитилген ден соолук арызы бар азыктардагы «Токухо» белгиси. Экөө тең маркетингдик сөз эмес, бекитилген зат менен өлчөмдү билдирет.

  • Квази-дары: бекитилген зат, бекитилген концентрация, жөнгө салынган арыз.
  • Токухо: тамак азыгына мамлекет бекиткен ден соолук арызы.
  • Эч бир белги сапат рейтинги эмес — ал арыз тууралуу, формула тууралуу эмес.

3-бөлүк

Текстура жана таасир сөздөрү

Текстура сөздөрү жапон таңгактарынын дээрлик баарында бар жана бир азыктын эки версиясынын ортосунан тандоонун эң тез жолу. Алар каражаттын теридеги таасирин сыпаттайт — бул күн сайын колдонулган формула менен текчеде калгандын ортосундагы айырма.

  • Саппари: жеңил жана салкын.
  • Шиттори: нымдуу жана канык.
  • Көбүнчө бул бир лосьондун эки версиясы.

Терминдер

Жапон таңгактарында кездешкен сөздөр

Кэсёсуй化粧水 · лосьон
Тазалоодон кийин дароо колдонулган нымдоочу суюктук. «Лосьон» деп которулса да, ал кремсымал эмес, суу сыяктуу: териге сиңирилет жана батыш тонигинен айырмаланып жуулбайт.
Нюэки乳液 · эмульсия
Лосьон менен сарысуудан кийин колдонулган жеңил сүт сымал нымдагыч. Ал мурунку катмарларды крем оордугусуз жабат жана жапон тартибиндеги стандарттык нымдоо кадамы.
Биёэки美容液 · сарысуу, эссенция
Лосьон менен эмульсиянын ортосундагы топтолгон кароо кадамы. Жапон сарысуулары адатта бир максатка — нымга, түстүн бир калыптуулугуна же тыгыздыкка багытталган.
Бихаку美白 · түстү теңдөө
Негизинен меланин пайда болушун чектөө аркылуу тондун бир калыптуулугу жана кара тактардын көрүнүшү менен иштеген каражаттар. Бул теринин табигый түсүн агартуу эмес, тунуктук жана бир калыптуулук тууралуу.
Иякубугайхин医薬部外品 · квази-дары
Косметика менен дарынын ортосундагы жөнгө салынган категория. Бул бекитилген активдүү заттын бекитилген концентрацияда болушун жана арыздын белгиленген сөз менен берилишин билдирет.
Токухо特定保健用食品
Ден соолук арызы клиникалык далилдердин негизинде Жапония мамлекети өзүнчө бекиткен тамак азыгынын категориясы. Таңгакта атайын белги болот.
Саппариさっぱり · жеңил таасир
Текстура сыпаттамасы: салкын жана жеңил, жабышкактык калтырбайт. Адатта нымдуу аба ырайына, майлуу териге же жайга арналган версия.
Шитториしっとり · нымдуу таасир
Текстура сыпаттамасы: нымдуу жана канык. Адатта кургак териге, кургак абага жана кышка арналган версия, ошол эле азыктын саппари версиясына карама-каршы.
PA белгисиPA+ – PA++++
SPF жанында басылган жапон UVA коргоосунун шкаласы. Плюс көп болсо, картаюу жана пигментацияга байланыштуу нурлардан коргоо жогорураак.
Хатомугиはとむぎ
Арзан жапон лосьондорунда кеңири колдонулган дан экстракты: жеңил ным жана жабышпаган тынчтандыруучу таасир берет. Чоң көлөмдөгү дарыкана азыктарында көп кездешет.
Күрүч ферменти米発酵液
Аминокислоталарга бай ачытылган күрүч суюктугу; ным жана терини жумшартуу үчүн бардык баа сегментинде колдонулат. Жапон кароосунун эң мүнөздүү компоненттеринин бири.
Цубаки椿油 · камелия майы
Камелия үрөнүнүн майы, Жапонияда салттуу түрдө чач менен териге колдонулат. Май үчүн жеңил, олеин кислотасына бай, гидрофилдүү майларда жана акыркы каражаттарда көп кездешет.
Саке касу酒粕
Саке даярдагандан кийин калган калдык; аминокислоталары менен ферменттери үчүн маска жана лосьондордо колдонулат. Өзүнө таандык ачытуу жыты бар салттуу чийки зат.
Плацентаプラセンタ
Жапониянын «ичтен сулуулук» багытында популярдуу кошумча жана косметика компоненти. Адатта чочко же жылкы булагынан алынат жана суусундук, желе жана капсула түрүндө сатылат.
Кош тазалооダブル洗顔 · W-тазалоо
Эки этаптуу ыкма: май же бальзам SPF менен макияжды эритет, андан кийин суу негизиндеги каражат жуйт. Кээ бир азыктарда экинчи этап талап кылынбайт деп жазылат.

Суроолор

Сөздүк боюнча суроолор

«Кэсёсуй» эмнени билдирет?

Бул тазалоодон кийин колдонулган нымдоочу лосьонго арналган жапон сөзү. Ал суу сыяктуу, кремсымал эмес, териге сиңирилет жана жуулбайт.

Нюэки кремден эмнеси менен айырмаланат?

Нюэки — мурунку катмарларды жабуучу жеңил сүт сымал эмульсия, крем болсо калыңыраак жана каныгыраак. Көпчүлүк мезгилге жараша бирин тандайт.

Бихаку терини агартуу дегенди билдиреби?

Жок. Кеп тондун бир калыптуулугу менен тунуктугу жана кара тактардын көрүнүшүн азайтуу тууралуу, теринин табигый түсүн өзгөртүү тууралуу эмес.

Кутудагы «иякубугайхин» эмнени билдирет?

Бул квази-дары белгиси: бекитилген активдүү зат бекитилген концентрацияда жана уруксат берилген арыз белгиленген сөз менен берилген жөнгө салынган категория.

Саппариби же шитториби — кайсынысын тандоо керек?

Нымдуу аба ырайына, майлуу териге жана жайга саппари; кургак абага, кургак териге жана кышка шиттори. Адатта бул бир азыктын эки версиясы.

Эми этикетканы окуңуз

Эмне сатып жатканыңызды түшүндүргөн сөздүк менен жапон каталогун караңыз.

Азыктарды көрүү