日本品質 · 100% Yaponiyada ishlab chiqarilgan — to'g'ridan-to'g'ri yetkazib berish
Yapon kosmetikasi va qoʻshimchalari lugʻati

用語集 · Lugʻat

Yapon kosmetikasi va qoʻshimchalari lugʻati

Qadoqdagi atamalar, tarkibiy qismlar va toifa nomlari — tarjima va izoh bilan.

Yapon qadogʻi oʻqiy olsangiz maʼlumotga boy, oʻqiy olmasangiz butunlay yopiq. Bu lugʻatda tanlovga taʼsir qiladigan soʻzlar bor: toifa nomlari, meʼyoriy belgilar, tekstura tavsiflari va yapon formulalari quriladigan tarkibiy qismlar.

1-qism

Toifa soʻzlari

Yapon parvarishi toifalarni aniq nomlaydi va nomlar marketing pozitsiyasini emas, vazifani bildiradi. Toʻrttasini — keshosui, bihaku, nyueki va biyoueki — bilsangiz, boshqa hech narsani oʻqimasdan dorixona javonining koʻp qismini tushunasiz.

  • Toifa nomi vositaning tartibdagi oʻrnini koʻrsatadi.
  • Ayni soʻzlar barcha narx segmentlarida ishlatiladi.
  • Toifa yonida odatda tekstura soʻzi ham bosiladi.

2-qism

Meʼyoriy belgilar

Ikki belgi mahsulot nima daʼvo qila olishini oʻzgartiradi: kvazi-dori toifasi «iyakubugaihin» va tasdiqlangan salomatlik daʼvosiga ega mahsulotlardagi «Tokuho» belgisi. Ikkalasi ham marketing gapi emas, tasdiqlangan modda va miqdorni bildiradi.

  • Kvazi-dori: tasdiqlangan modda, tasdiqlangan konsentratsiya, tartibga solingan daʼvo.
  • Tokuho: oziq-ovqat uchun davlat tasdiqlagan salomatlik daʼvosi.
  • Ikkala belgi ham sifat reytingi emas — u daʼvo haqida, formula haqida emas.

3-qism

Tekstura va yakun soʻzlari

Tekstura soʻzlari deyarli har bir yapon qutisida bor va bir mahsulotning ikki varianti orasidan tanlashning eng tez yoʻli. Ular vositaning terida qanday yakunlanishini tavsiflaydi — bu esa har kuni ishlatiladigan formula bilan javonda qoladigani orasidagi farq.

  • Sappari: yengil va salqin.
  • Shittori: namlangan va toʻyingan.
  • Koʻpincha bu bitta losonning ikki varianti.

Atamalar

Yapon qadoqlarida uchraydigan soʻzlar

Keshosui化粧水 · loson
Tozalashdan soʻng darhol ishlatiladigan namlantiruvchi suyuqlik. «Loson» deb tarjima qilinsa-da, u kremsimon emas, suvsimon: teriga bosib singdiriladi va gʻarb tonigidan farqli oʻlaroq artilmaydi.
Nyueki乳液 · emulsiya
Loson va sarumdan keyin ishlatiladigan yengil sutsimon namlantiruvchi. U oldingi qatlamlarni krem ogʻirligisiz yopadi va yapon tartibidagi standart namlash bosqichi hisoblanadi.
Biyoueki美容液 · sarum, essensiya
Loson bilan emulsiya orasidagi jamlangan parvarish bosqichi. Yapon sarumlari odatda bitta maqsadga — namlik, rang tengligi yoki zichlikka qaratilgan.
Bihaku美白 · rang tengligi
Asosan melanin ishlab chiqarishni cheklash orqali ton tengligi va qora dogʻlar koʻrinishi bilan ishlaydigan vositalar. Bu terining tabiiy rangini oqartirish emas, tiniqlik va tenglik haqida.
Iyakubugaihin医薬部外品 · kvazi-dori
Kosmetika bilan dori oʻrtasidagi tartibga solingan toifa. Bu tasdiqlangan faol modda tasdiqlangan konsentratsiyada va daʼvoning belgilangan iborada berilishini bildiradi.
Tokuho特定保健用食品
Salomatlik daʼvosi klinik dalillar asosida Yaponiya davlati tomonidan alohida tasdiqlangan oziq-ovqat toifasi. Qadoqda maxsus belgi boʻladi.
Sappariさっぱり · yengil yakun
Tekstura tavsifi: salqin va yengil, yopishqoqlik qoldirmaydi. Odatda nam ob-havo, yogʻli teri yoki yoz uchun moʻljallangan variant.
Shittoriしっとり · namlangan yakun
Tekstura tavsifi: namlangan va toʻyingan. Odatda quruq teri, quruq havo va qish uchun variant, ayni mahsulotning sappari variantiga qarama-qarshi.
PA belgisiPA+ – PA++++
SPF yonida bosiladigan yapon UVA himoyasi shkalasi. Plyus koʻp boʻlsa, qarish va pigmentatsiya bilan bogʻliq nurlardan himoya yuqoriroq.
Hatomugiはとむぎ
Arzon yapon losonlarida keng ishlatiladigan don ekstrakti: yengil namlik va yopishmaydigan tinchlantiruvchi yakun beradi. Katta hajmli dorixona mahsulotlarida koʻp uchraydi.
Guruch fermenti米発酵液
Aminokislotalarga boy fermentlangan guruch suyuqligi; namlik va terini yumshatish uchun barcha narx segmentlarida ishlatiladi. Yapon parvarishining eng xarakterli tarkibiy qismlaridan biri.
Tsubaki椿油 · kameliya moyi
Kameliya urugʻi moyi, Yaponiyada anʼanaviy ravishda soch va teri uchun ishlatiladi. Moy uchun yengil, olein kislotasiga boy, gidrofil moylar va yakuniy vositalarda koʻp uchraydi.
Sake kasu酒粕
Sake tayyorlashdan keyin qoladigan quyqa; aminokislota va enzimlari uchun niqob hamda losonlarda ishlatiladi. Oʻziga xos fermentatsiya hidiga ega anʼanaviy xomashyo.
Platsentaプラセンタ
Yaponiyaning «ichkaridan goʻzallik» yoʻnalishida ommabop qoʻshimcha va kosmetika tarkibi. Odatda choʻchqa yoki ot manbaidan olinadi va ichimlik, jele hamda kapsula shaklida sotiladi.
Ikki bosqichli tozalashダブル洗顔 · W-tozalash
Ikki bosqichli usul: moy yoki balzam SPF va pardozni eritadi, keyin suv asosidagi vosita yuvadi. Baʼzi mahsulotlarda ikkinchi bosqich talab qilinmasligi yozilgan boʻladi.

Savollar

Lugʻat boʻyicha savollar

«Keshosui» nimani anglatadi?

Bu tozalashdan keyin ishlatiladigan namlantiruvchi loson uchun yaponcha soʻz. U suvsimon, kremsimon emas, teriga singdiriladi va yuvilmaydi.

Nyueki kremdan nimasi bilan farq qiladi?

Nyueki — oldingi qatlamlarni yopadigan yengil sutsimon emulsiya, krem esa qalinroq va toʻyimliroq. Koʻpchilik faslga qarab birini tanlaydi.

Bihaku terini oqartirish demakmi?

Yoʻq. Gap ton tengligi va tiniqligi hamda qora dogʻlar koʻrinishini kamaytirish haqida, terining tabiiy rangini oʻzgartirish haqida emas.

Qutidagi «iyakubugaihin» nimani bildiradi?

Bu kvazi-dori belgisi: tasdiqlangan faol modda tasdiqlangan konsentratsiyada va ruxsat etilgan daʼvo belgilangan iborada berilgan tartibga solingan toifa.

Sappari yoki shittori — qaysinisini tanlash kerak?

Nam ob-havo, yogʻli teri va yoz uchun sappari; quruq havo, quruq teri va qish uchun shittori. Odatda bu bitta mahsulotning ikki varianti.

Endi yorliqni oʻqing

Nima sotib olayotganingizni tushuntiradigan lugʻat bilan yapon katalogini koʻrib chiqing.

Mahsulotlarni koʻrish